RE: 2e ronde 'moeilijke' vertalingen

[Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>]

Tino,

Nog even hierover:

> We zouden computer en gast nog kunnen combineren.
> host->gastcomputer
> remote host->gastcomputer op afstand.

Dit zou een compleet verkeerde vertaling zijn, het gaat immers niet over
een gast maar juist over een gastheer.

Hmm, als we nou 's een ouderwetse term van stal halen, wat dachten jullie
van "waard"?

(niet helemaal serieus hoor... ;)

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen			Artificial Intelligence student
email: reinout@cs.vu.nl			mobile phone: +31-6-44360778

Softwarepatenten bedreigen Europa. Teken op petition.eurolinux.org!
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/