[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: sheets

In KDE wordt 'sheets' vertaald als 'bladen' (style sheets, worksheets 
->stijlbladen, werkbladen) of 'vellen' (paper sheets -> vellen papier).

Bij Dia hangt het een beetje af van wat de applicatie bedoelt. als het een 
presentatieprogramma is, dan kun je 'sheets' idd laten staan. KPresenter 
gebruikt idd "dia's", maar dat is de vertaling voor "slides".  

Op dinsdag 15 oktober 2002 16:31, schreef Jan-Willem Harmanny:
> Bij het vertalen van Dia kwam ik het woord 'sheets' tegen, waarschijnlijk
> bedoeld als bladzijde, pagina, blaadje, enz.
> Geen van deze mogelijkheden staat mij echt aan. Zal ik sheets zo laten
> staan?
>
> Groeten / Jan-Willem Harmanny
>
>
> ---
> Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
>                 web: http://vertaling.nl.linux.org/
> archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/